Якими мовами перекладено це відео YouTube?
Вставте будь-яке посилання на YouTube, щоб побачити локалізовані назви й описи відео — переклади, які YouTube показує глядачам їхньою мовою, — яких мов ще бракує і чи вкладається кожна назва в ліміт YouTube у 100 символів. Безкоштовно після входу через Google, без розширення.
Побачте прогалину на своїх відео — і закрийте її одним кліком
Більшість відео видно лише однією мовою. Безкоштовне розширення VidAI для Chrome перекладає назву, опис, хештеги й субтитри відео 100 мовами прямо з YouTube Studio і публікує їх як офіційні локалізації — саме ті, які читає ця перевірка.
Встановити безкоштовне розширення для Chrome
Безкоштовне розширення Chrome. Безкоштовний план включає 250 кредитів VidAI щомісяця; цей інструмент кредитів не списує.
Перевірити весь мій канал Теги, статистика й монетизація цього відео Як перекласти відео 100 мовами Як YouTube обирає мову, яку бачить глядач
Як читати результат
Як YouTube вирішує, яку назву бачить глядач
У кожного відео YouTube є одна мова за замовчуванням і, за бажанням, локалізовані назва й опис для кожної мови. YouTube показує ту локалізацію, чий код збігається з мовою інтерфейсу глядача — мовою, якою відображається сам YouTube, а не країною глядача чи мовою браузера. Якщо збігу немає, показується мова за замовчуванням. Тож відео, локалізоване іспанською, доходить до глядачів, у яких YouTube іспанською, а всі інші не бачать жодної різниці.
Що тут означає «перекладено»
Ця перевірка читає локалізації метаданих відео — назву й опис, які повертає публічний Data API YouTube. Вона не читає доріжки субтитрів чи дубльоване аудіо — це окремі функції з власними налаштуваннями — і не може сказати, чи переклад якісний, лише що він існує. Локалізована назва, ідентична оригіналу, позначається окремо: YouTube рахує її як локалізацію, а глядачі не отримують нічого.
Чому ліміт у 100 символів важливий для кожної мови
YouTube відхиляє назви, довші за 100 символів, будь-якою мовою. Переклади зазвичай довші за оригінал — німецька, іспанська, французька й португальська додають від 10 до 30 відсотків, — тож назва, яка вкладається англійською, може не пройти десятком мов. Колонка довжини показує кожну локалізовану назву проти ліміту, а розділ про мови, яких бракує, попереджає, коли оригінал достатньо довгий, щоб це стало проблемою.
Як додати мови, яких бракує
Вручну: YouTube Studio → Субтитри → відео → Додати мову → ввести назву й опис → Опублікувати, окремо для кожної мови. Через VidAI: відкрийте відео в Studio, оберіть мови (або пресет на кшталт 20 найпоширеніших), натисніть Перекласти; назва, опис, хештеги й субтитри перекладаються й публікуються як локалізації, а регіональні варіанти — латиноамериканська іспанська чи бразильська португальська — додаються зверху без додаткових кредитів. Плану Free вистачає на типове відео приблизно 30 мовами на місяць.
Поширені запитання
Як побачити, якими мовами перекладено відео YouTube?
Вставте посилання на відео вище. Data API YouTube повертає мову відео за замовчуванням і кожну мову, для якої є локалізовані назва й опис, тож інструмент показує їх усі — з кожною локалізованою назвою — і називає мови, яких бракує. Глядачі не бачать цього списку на самому YouTube; його бачить лише власник відео, у Studio.
Чи перекладає YouTube назви й описи автоматично?
Ні. YouTube може автоматично перекладати субтитри, а на відповідних каналах — дублювати аудіо, але назви й описи локалізуються лише тоді, коли автор додає їх для кожної мови — вручну в Studio або інструментом на кшталт VidAI. Відео без локалізацій показує оригінальну назву кожному глядачеві у світі.
Чому мої глядачі досі бачать англійську назву після того, як я додав переклад?
YouTube показує локалізацію лише тоді, коли вона точно збігається з мовою інтерфейсу глядача, інакше повертається до мови за замовчуванням. Глядач у Бразилії з YouTube англійською бачить англійську; глядач із YouTube португальською бачить португальську локалізацію, якщо вона існує під відповідним кодом. Перевірте попередній перегляд вище для потрібної мови й переконайтеся, що мову відео за замовчуванням задано.
Чи перевіряє цей інструмент субтитри або дубляж?
Ні. Він читає лише локалізації назви й опису. Доріжки субтитрів і дубльованого аудіо — окремі: у відео можуть бути іспанські субтитри без іспанської назви або навпаки. VidAI перекладає й субтитри, але ця сторінка звітує лише про метадані.
Відносно чого рахуються мови, яких бракує?
Відносно публічного каталогу VidAI зі 100 мов, без кількох, які YouTube не приймає як локалізації. Це той самий список, який розширення може опублікувати одним кліком, упорядкований за кількістю мовців, тож перші позиції — найбільші аудиторії, до яких відео не доходить.