Мовні регіони YouTube: 27 слотів, які ви лишаєте порожніми
Більшість авторів, перекладаючи відео на YouTube, обирають «Іспанська» — і на цьому все. А в YouTube насправді немає одного слота «Іспанська». Їх чотири: іспанська, іспанська (Іспанія), іспанська (Латинська Америка), іспанська (Мексика) — і ще іспанська (США).
Заповнивши один, ви лишили решту порожніми. Глядач, у якого інтерфейс YouTube стоїть як «Іспанська (Мексика)», дивиться в інший слот, не в той, який ви заповнили.
VidAI 1.9.2 дозволяє заповнити їх усі за один запуск, одним перемикачем і без додаткових кредитів. Про цю функцію майже ніхто не знає, тож розберімо, що саме вона робить — і, що не менш важливо, чого вона не робить.
Коротко
У налаштуваннях перекладу з'явився вибір:
Публікувати кожну мову також у її регіони Лише базова мова · Базова плюс її регіони
Обираєте «базова плюс її регіони» — і кожна мова, яку ви перекладаєте, публікується ще й у свої регіональні слоти. Біля кожної мови з'являється чип із кількістю регіонів, і будь-який можна зняти.
У яких мов взагалі є регіони
У семи. Разом — 27 регіональних слотів:
| Мова | Регіонів | Коди |
|---|---|---|
| Англійська | 6 | en-US, en-GB, en-AU, en-CA, en-IN, en-IE |
| Китайська | 6 | zh-CN, zh-TW, zh-HK, zh-SG, zh-Hans, zh-Hant |
| Іспанська | 4 | es-ES, es-MX, es-419 (Лат. Америка), es-US |
| Французька | 4 | fr-FR, fr-CA, fr-BE, fr-CH |
| Німецька | 3 | de-DE, de-AT, de-CH |
| Португальська | 2 | pt-BR, pt-PT |
| Перська | 2 | fa-IR, fa-AF |
Перекладіть ці сім — і замість 7 опублікованих локалізацій отримаєте 34: сім базових плюс 27 регіональних. В інших мов регіональних варіантів у YouTube немає, тож для них нічого не змінюється.
Чесна частина: переклад скрізь однаковий
Це треба зрозуміти до того, як вмикати. Інтерфейс каже це прямо:
Кожен регіон отримує ОДИН і той самий переклад.
Увімкнення регіонів не створює британський правопис для en-GB і американський для en-US. Воно не пише окремо мексиканську іспанську й окремо кастильську. Воно бере той один англійський переклад, за який ви заплатили, і публікує цей самий текст у всі шість англійських слотів.
Тобто це функція покриття, а не локалізації під регіон. Якщо вашому каналу справді потрібне «colour» у Британії й «color» у США — це не воно, і ми краще скажемо про це зараз, ніж дамо вам виявити пізніше.
Зате вона не дає вам без жодної причини лишати п'ять із шести англійських слотів YouTube порожніми.
Чому це все одно варто робити
Бо порожній слот — це не нейтральність, це відкат. Коли для мови інтерфейсу глядача локалізації немає, YouTube показує вашу оригінальну назву й опис. Для українського автора це означає, що глядач в Ірландії з YouTube англійською (Ірландія) може побачити українську — а не ту англійську, яку ви дбайливо переклали. Бо ви заповнили en, а не en-IE.
Один і той самий англійський текст у всіх шести слотах у цій ситуації — не компроміс. Це різниця між тим, чи прочитає глядач вашою мовою, чи мовою, якої не знає.
А аргумент про кредити простий: це не коштує нічого додатково. Переклад уже зроблено. Опублікувати його в шість слотів замість одного — це копіювання, а не переклад, тож другого списання немає. Якщо ви й так перекладали англійською, вимкнені регіони — це безкоштовне покриття, яке ви лишаєте на столі.
Одна мова, з якою треба обережно
Китайська — виняток, і частину її сьогодні варто зняти.
Китайська ділиться не за регіоном, як англійська, а за писемністю. zh-Hans, zh-CN і zh-SG — спрощена. zh-Hant, zh-TW і zh-HK — традиційна. Це не акценти, це інші ієрогліфи.
Наразі той самий переклад копіюється в усі шість, тобто спрощений текст потрапляє у три традиційні слоти. Читач на Тайвані чи в Гонконгу бачить не ті символи, якими читає. Це гірше за порожній слот, бо відкат був би принаймні читабельним для частини з них.
Наша рекомендація, доки ми це не виправимо: якщо перекладаєте китайською, відкрийте чип китайської й зніміть zh-Hant, zh-TW і zh-HK. Лишіть zh-CN, zh-Hans і zh-SG. Повноцінна традиційна китайська як окрема ціль перекладу в нас у планах; копіювати туди спрощену — недостатньо добра відповідь, і вдавати протилежне ми не будемо.
Що насправді означає зняти галочку
У виборі регіонів є речення, важливіше, ніж здається:
Знята галочка припиняє публікацію в регіон надалі. Вона не видаляє локалізацію, вже опубліковану до відео.
Читайте це так: галочка керує майбутнім, а не минулим.
Якщо ви опублікували в en-GB місяць тому й знімаєте галочку сьогодні, локалізація en-GB лишається на тому відео. YouTube тримає її, доки щось її не прибере. Знята галочка означає лише, що наступний запуск перекладу її пропустить.
Так зроблено свідомо: галочка, яка мовчки видаляла б опубліковані метадані з усього вашого архіву, була б по-справжньому небезпечним елементом керування. Але це означає, що коли регіон треба саме прибрати, галочки замало — локалізацію доведеться видалити з самого відео.
Як налаштувати
- Запустіть переклад відео в YouTube Studio.
- У Опціях переставте «Публікувати кожну мову також у її регіони» на «Базова плюс її регіони».
- Подивіться на список мов. У мов із регіонами з'явився чип — 6 регіонів, 4 регіони тощо.
- Відкрийте чип там, де регіонів треба менше, і зніміть зайві. Зробіть це для китайської.
- Перевірте оцінку кредитів — вона не мала зрости.
- Перекладайте.
Налаштування запам'ятовується для кожного каналу окремо, тож робиться один раз.
Кому це насправді потрібно
Якщо ви перекладаєте іспанською, португальською, французькою, німецькою чи англійською — це приблизно вчетверо збільшує кількість опублікованих локалізацій безкоштовно. На ці п'ять мов припадає 19 із 27 регіональних слотів, і саме їх канали перекладають найпершими.
Якщо ви перекладаєте японською, корейською, польською чи українською — ця функція вам нічого не дасть, бо регіональних варіантів для них у YouTube немає. І це нормально: перемикач просто не впливає на ці мови й нічого за це не списує.
