Локалізуйте назву й опис YouTube-каналу всіма мовами (де кнопка, що коштує, ліміти YouTube)
Локалізуйте назву й опис YouTube-каналу всіма мовами з VidAI: виберіть будь-які з 83 мов, які підтримує YouTube, перекладіть одним завданням, перегляньте кожну версію й опублікуйте їх як офіційні локалізації каналу — щоб глядач у Сан-Паулу чи Сеулі читав ваш канал своєю мовою, а оригінал ніколи не змінювався. Ось де кнопка, що це коштує, що обмежує YouTube і як скасувати.
🇬🇧 Read this guide in English: Localize your YouTube channel name and description into every language
Переклад відео дає перегляди; сторінка каналу вирішує, чи підпишеться новий глядач. Якщо ваші назви його мовою, а назва каналу й текст «Про канал» — ні, сторінка читається як чужа крамниця з напіввідчиненими дверима. YouTube підтримує локалізовані назви й описи каналу — просто змушує додавати їх по одній мові, вручну. Локалізація каналу у VidAI (відкрита бета, кожен план) робить усі за одне завдання. Цей гайд — повна інструкція, включно з лімітами YouTube, які жоден інструмент не змінить.
Що вона робить — і чого ніколи не чіпає
VidAI перекладає дві речі: назву каналу й опис каналу. Публікує їх на YouTube як локалізовані версії — тим самим механізмом, що й локалізовані назви відео, — тож глядачі, чия мова інтерфейсу YouTube збігається, бачать цю версію; решта бачить оригінал. Базову назву й опис так змінити не можна (API YouTube цього не дозволяє), а ключові слова, країну, трейлер і все інше на каналі VidAI лишає точно як є.
Де це знайти
- У YouTube Studio (рекомендовано): Customization → Profile, прокрутіть до розділу «Translation for channel name and description» — VidAI додає там 🌐 Localize name & description. Відкривається вікно VidAI; робота виконується на серверах VidAI і публікується через API YouTube.
- На vidai.help: Мої під'єднані канали (vidai.help/youtube_channels) або сторінка Translations → Localize Channel (beta). Те саме завдання з повносторінковим редактором — саме сюди вікно Studio веде для редагування.
- Усередині рідного діалогу YouTube «Channel translation» — того, що відкривають для кожної мови — VidAI додає 🌐 Translate with VidAI: заповнює поля YouTube для вибраної мови; ви натискаєте Save у YouTube. По одній мові — зручно для однієї додаткової. «Copy name (don't translate it)» увімкнено за замовчуванням.
Вимоги: канал має бути під'єднаний до VidAI (одноразова авторизація Google — та сама, що для перекладу Fast API; додаткових дозволів не потрібно), і потрібні кредити. Обмежень за планом немає: Free працює.
Завдання покроково
1. Виберіть мови
Будь-які з 83 мов, які YouTube приймає як локалізації каналу — Select all або ваш збережений список. Кілька мов, які YouTube не приймає для каналів (валлійська, ірландська, мальтійська, туркменська, татарська, самоанська, бходжпурі), пропускаються автоматично з приміткою; мова оригіналу теж пропускається. Вирішіть, чи перекладати назву, чи лишити: бренди зазвичай лишають, описові назви («Easy Woodworking») часто добре перекладаються.
2. Виберіть рушій — і чи полірувати
- Standard — рушій перекладу вашого акаунта, з кешуванням. 1 кредит за 300 символів опису на мову.
- Pro — Google Translate напряму, без кешу: ×3 кредитів на опис (назва завжди 1 кредит). Корисно, коли формулювання Standard не підходять.
- AI-полірування (необов'язково) — другий прохід AI-моделлю, що згладжує переклад у природний текст: +1 кредит на мову. Найкращих зусиль: якщо для якоїсь мови не вдасться, отримаєте звичайний переклад.
Повна формула на мову: 1 кредит за назву (якщо перекладаєте) + 1 за кожні 300 символів опису (×3 із Pro) + 1 із поліруванням. Назва плюс опис на 600 символів 20 мовами коштують 60 кредитів на Standard — у межах 250 місячних кредитів Free. Оплачуються лише мови, що вдалися.
На плані Free локалізовані описи, зроблені рушієм Standard, мають наприкінці рядок-згадку VidAI; на платних планах його немає.
3. Перегляд (увімкнено за замовчуванням)
З увімкненим Require my review — за замовчуванням і у вікні Studio, і на сайті — нічого не публікується, доки ви не подивитеся. Сторінка перегляду показує назву й опис кожної мови як редаговані поля з автозбереженням; виправте фразу, скоротіть назву, потім натисніть ✅ Apply to YouTube. Вимкніть перегляд — і завдання опублікується автоматично після завершення.
Два ліміти, які ви тут зустрінете, бо їх встановлює YouTube: локалізована назва обмежена 50 символами, опис — 1 000. Переклади довші за оригінал, тож VidAI обрізає зайве з трикрапкою — на сторінці перегляду це зручно підправити.
4. Apply
Один запис через API YouTube на канал, усі мови одразу. Локалізації зазвичай з'являються за кілька хвилин. Якщо YouTube відповість, що канал мав забагато оновлень брендингу за короткий проміжок (дозволено лише кілька), ваші переклади лишаються збереженими — поверніться пізніше й натисніть Apply знову.
Після публікації
- Перевірте: відкрийте сторінку каналу з інтерфейсом YouTube однією з мов (Налаштування → Мова) або спитайте глядача звідти.
- Оновіть: запустіть завдання знову після переписування опису; воно перезапише попередні локалізації.
- Скасуйте: у VidAI немає відкату. Видаліть мову в YouTube Studio → Customization → Profile → список перекладів — хвилина на мову.
Як це поєднується з перекладом відео
Локалізація каналу — це сторінка; переклад відео — причина, з якої глядачі на неї потрапляють. Разом з автодубляжем YouTube (увімкнений за замовчуванням для відповідних відео з лютого 2026) іншомовний глядач тепер може почути ваше відео, прочитати його назву й потрапити на сторінку каналу, що говорить із ним. Спершу відео — там трафік, — потім канал, один раз.
FAQ
Чи зміниться оригінальна назва каналу? Ні. YouTube не дозволяє цього через API, а VidAI лише додає локалізовані версії. Базова назва й опис лишаються точно як є.
Які глядачі бачать локалізовану версію? Ті, що користуються YouTube цією мовою; решта бачить оригінал.
Чи потрібен спеціальний дозвіл? Ні — та сама авторизація каналу, яку ви вже дали VidAI.
Скільки за весь список? Приблизно 3 кредити на мову за назву плюс опис на 600 символів на Standard; ×3 на опис із Pro; +1 на мову з AI-поліруванням. Оплачуються лише успішні мови.
Чи можна пізніше відредагувати одну мову, не переробляючи всі? Так — у діалозі перекладу YouTube Studio або повторним запуском VidAI лише для цієї мови.
Назву обрізало. Ліміт YouTube у 50 символів для локалізованих назв; скоротіть на сторінці перегляду або лишіть оригінальну назву без перекладу.
Локалізуйте сторінку каналу: Встановіть VidAI, під'єднайте канал, відкрийте Customization → Profile, натисніть 🌐 Localize name & description.
