VidAI проти DeepL, Google і Microsoft: сліпий тест на перекладі назв YouTube
Ось справжня назва відео українською. Саме таке пишуть о першій ночі — наполовину із захватом, наполовину жартома:
Топ 10 функцій VidAI, які змінять ваш YouTube у 2026! Ппц як круто! Хтось би сказав раніше!
Тут дві складні речі. «Ппц як круто» — це грубувато-приязний сленг, ближчий до «нереально круто», ніж до чогось ввічливого. А «Хтось би сказав раніше» — це взагалі не твердження, це зітхання: шкода, що мені раніше ніхто не підказав.
Ми прогнали цю саму назву через чотири перекладачі наживо й попросили англійську. Ось що повернулося, без правок:
| Двигун | Англійський результат |
|---|---|
| Microsoft | Top 10 VidAI Features That Will Change Your YouTube in 2026! PPC how cool! Someone would have said it before! |
| Top 10 VidAI features that will change your YouTube in 2026! Wow, how cool! Someone would have said it sooner! | |
| DeepL | The Top 10 VidAI Features That Will Transform Your YouTube Channel in 2026! Wow, that's so cool! Someone should have told me sooner! |
| VidAI | Top 10 VidAI features that will change your YouTube in 2026! Insanely cool! Wish someone told me sooner! |
Подивіться на друге речення в Microsoft. «PPC how cool!»
Він не переклав «Ппц». Він переписав літери латиницею й видав вашій аудиторії PPC — абревіатуру рекламної моделі pay-per-click. У відео про функції YouTube, у назві, у тому єдиному рядку, від якого залежить, чи клікнуть узагалі.
І це не випадковість. Ми прогнали ту саму назву німецькою та іспанською. Microsoft видав «PPC, wie cool!» і «¡PPC, qué guay!». Та сама нісенітниця, тричі, на трьох ринках.
Тихіша помилка коштує дорожче
З PPC хоча б смішно. Справжня шкода — у другій половині назви.
«Хтось би сказав раніше» — це усталене ідіоматичне зітхання. І Microsoft, і Google переклали його як «Someone would have said it before / sooner» — граматично нормальна англійська, яка не означає нічого. Носій мови читає й на секунду зупиняється. Щось трохи не так, а що саме — не сформулювати. І він гортає далі.
DeepL упорався: «Someone should have told me sooner.» VidAI теж: «Wish someone told me sooner.» Google і Microsoft — ні.
У цьому вся проблема машинного перекладу метаданих YouTube. Він чудово знає слова і не бачить регістру — тону, рівня сленгу, жарту, зітхання. Опис це ще переживе. Назва — ні, бо назва і є рекламою.
Що змінилося
Починаючи з VidAI 1.9.2 ви можете сказати ШІ, як має звучати ваш канал, і він понесе цю вказівку в кожну мову.
Є два поля, до 500 символів кожне — окремо для назв і для описів. Рядок VidAI у таблиці вище створила ось така інструкція, написана звичайною мовою:
Punchy and curiosity-driven — match the energy and the informal slang level of the original title. Keep the brand name VidAI in English. No clickbait words like 'shocking'.
Цей текст іде до моделі з кожним перекладом, у кожній мові, на кожному відео цього каналу. Не одноразове налаштування, яке потім губиться. Не окремий запит, який треба передруковувати 90 разів.
Перечитайте результати з думкою про цю інструкцію. «Insanely cool» — це і є дотриманий рівень сленгу. «VidAI» лишився латиницею, бо так сказано. І ніде не з'явилося «ШОКУЮЧЕ» чи «Ви не повірите» — бо інструкція це заборонила.
Саме цього не дає жоден перекладацький сервіс. У DeepL, Google і Microsoft немає поля для «мій канал трохи лається, а назва бренду — латиницею». І не може бути: вони перекладають текст, вони не знають, що таке канал.
Що люди туди насправді пишуть
Інструкції, які працюють, — нудні й конкретні:
- Ніколи не перекладай назви продуктів Nord, Ridge, Atlas — лишай англійською.
- Формальний регістр, «Sie» у німецькій, без знаків оклику.
- Зберігай числа в назві точно як є. Не округлюй.
- Це кулінарний канал. «Roast» — завжди про запікання, ніколи про жарти.
- Пиши так, щоб зрозуміла дитина 12 років. Короткі слова. Без жаргону.
Остання категорія — зняття двозначності — варта окремої уваги. «Roast», «Mint», «Shell», «Draft» і ще сотня слів для перекладача, який не бачить відео, — це підкидання монетки. Інструкція перетворює монетку на правило.
Сліпий тест
Один приклад — це анекдот, тому ми зробили все як належить.
Метод. Три справжні українські тексти — сленгова назва вище, промо-хук і пісенний текст — у 8 цільових мов, через розгорнутий у продакшені шлюз перекладу, по три повтори. Кожен двигун викликали напряму: лише обраний, без ланцюжка резервних, щоб міряти сам двигун, а не механізм відновлення. Кешу немає ніде за побудовою. Далі результати сліпо ранжував суддя, який не знав, який двигун що видав.
Підсумок на 30 сліпих оцінок:
| Двигун | Середній ранг | Перемоги | Вартість на 1000 текстів |
|---|---|---|---|
| VidAI | 1,30 | 22 / 30 | $1,14 |
| DeepL | 1,90 | 7 / 30 | $5,08 |
| 3,13 | 0 / 30 | $4,06 | |
| Microsoft | 3,67 | 1 / 30 | $2,03 |
У прямому протистоянні VidAI випередив DeepL у 22 випадках із 30. На назвах — 13 із 15, і власна нотатка судді пояснює чому: інструкції несуть регістр. Дослівно, про англійську назву: «єдиний, хто зберігає грубувато-захоплений удар «Ппц як круто» і правильно передає ідіоматичне побажання».
Колонка з вартістю — те, чого ми не очікували на старті. Двигун, який виграв, виявився ще й найдешевшим із чотирьох: приблизно у 4,5 раза дешевше за DeepL на тисячу текстів такого розміру.
Де DeepL усе ще кращий
На пісенному тексті DeepL виграв 3 з 3.
Художній текст — це справді територія DeepL. Він упорався з «хустиною» і з ритмом рядка краще за нас, і суддя це зафіксував. Якщо ваш канал — це поезія, пісні чи літературна начитка, це чесна причина обрати DeepL, і VidAI може перевести ваш акаунт на DeepL на запит.
Для назв, хуків, описів і решти 95% того, що публікує YouTube-канал, важать цифри вище.
Стіна в 100 символів, про яку ніхто не згадує
Подивіться на довжину тих чотирьох англійських назв:
| Двигун | Символів | Вкладається в ліміт YouTube (100)? |
|---|---|---|
| VidAI | 104 | Ні |
| Microsoft | 109 | Ні |
| 110 | Ні | |
| DeepL | 132 | Ні |
Ліміт YouTube перевищили всі до одного. Українське джерело мало 91 символ; англійська повернулася довшою на 14–45%. Це не баг когось конкретного — мови просто розширюються. Німецька та іспанська розширюються ще більше.
Це важливо, бо YouTube не попереджає ввічливо. Назва понад 100 символів просто не зберігається, і в пакеті на 90 мов це означає одну мову, яка тихо не опублікувалася.
VidAI повернув найкоротший варіант із чотирьох, але «найкоротший» — це не «безпечний». Саме тому існує налаштування, яке вкорочує задовгі перекладені назви, і саме тому під полем інструкцій написано, що ліміт YouTube у 100 символів усе одно діє. Інструкція на кшталт «тримай назви коротшими за 90 символів» — цілком легітимна й дуже дієва річ, яку варто туди написати.
Чесний підсумок
Машинний переклад не поганий. Google і Microsoft видали цілком придатні речення. Чого вони не можуть видати — це голос вашого каналу, бо ніхто ніколи не сказав їм, який він, і сказати ніде.
Різниця насправді не між ШІ та машинним перекладом. Різниця між контролем і його відсутністю:
- Ви задаєте регістр — і він тримається в усіх 90 мовах.
- Ви вирішуєте, що не перекладається ніколи: бренди, назви продуктів, ваш нік.
- Ви вирішуєте, що заборонено: клікбейтні слова, знаки оклику, звертання на «ти».
- Ви передумали, змінили одне поле й перезапустили. Оновляться всі мови.
Ось і вся функція. Перемога в сліпому тесті — доказ, що вона працює.
Як увімкнути
- Відкрийте відео в YouTube Studio з установленим розширенням VidAI.
- Запустіть переклад і перейдіть до кроку налаштувань.
- Під питанням «Want to give the AI your own instructions?» оберіть «Yes, use my instructions».
- Напишіть свої правила для назв і описів — до 500 символів на кожне. Звичайні речення. Жодного спецсинтаксису.
- Перекладайте.
Інструкції зберігаються для кожного каналу окремо, тож автор із трьома каналами може дати кожному свій голос. Кредитів це коштує стільки ж.
Якщо ви ще обираєте, якими мовами перекладати, спершу розберіться з питанням «охоплення проти RPM» — про це в нас є окремий текст. А якщо переклади вже опубліковані й ви хочете змінити, як вони читаються, починати спочатку не треба: масовий пошук і заміна перепише всі мови одразу.
