TubeBuddy чи VidAI для перекладу YouTube (2026): чесне порівняння — функції, канали, реальна вартість
TubeBuddy чи VidAI для перекладу YouTube-відео — чесне порівняння з цінами 2026 року: що саме перекладає кожен інструмент, скільки мов, що стається, коли у вас більше одного каналу, і реальна місячна вартість для типового автора.
Оновлено 21 серпня 2026. Ціни й функції змінюються — кожна цифра про сторонні сервіси має посилання на джерело та дату. Помітили застаріле? Напишіть нам, і ми виправимо.
TubeBuddy — один із найвідоміших наборів інструментів для YouTube, і в ньому є функція перекладу. VidAI — розширення, побудоване навколо перекладу. Якщо ви обираєте між ними саме для перекладу відео іншими мовами, це порівняння, яке ми самі хотіли б прочитати — разом із тими місцями, де TubeBuddy виграє.
Коротко: AutoTranslate у TubeBuddy існує лише на найдорожчому плані, перекладає назви, описи й теги по одному відео та по одній мові за раз, а кожен додатковий канал потребує окремої ліцензії. VidAI перекладає назви, описи, хештеги та субтитри понад 90 мовами в один клік, публікує їх як офіційні локалізації YouTube, а в планах уже включено від 2 до 50 каналів. Для всього, що не є перекладом — дослідження ключових слів, A/B-тести прев'ю, масове SEO — TubeBuddy залишається ширшим набором інструментів.
Що насправді перекладає кожен інструмент
| TubeBuddy AutoTranslate | VidAI | |
|---|---|---|
| Назви | ✅ | ✅ |
| Описи | ✅ | ✅ |
| Теги / хештеги | ✅ теги | ✅ хештеги (перекладені або збережені — на ваш вибір) |
| Субтитри | ❌ | ✅ (спочатку перевіряє й за потреби публікує ваші оригінальні субтитри) |
| Мови | 40+ | 90+, включно з регіональними варіантами (латиноамериканська іспанська, бразильська португальська, традиційна китайська…) |
| Процес | Усередині діалогу Додати мову в YouTube Studio, по одному відео, по одній мові | Один клік на відео: обираєте мови (пресети на кшталт Top 20 most spoken) — готово, працює у фоні |
| Публікація | Підтверджуєте у Studio | Автоматично на YouTube (Fast API mode) або автоматизовано у вашій вкладці Studio (Browser mode) |
| Потрібний план | Лише Legend | Будь-який, включно з Free |
Джерела: стаття підтримки TubeBuddy про AutoTranslate та сторінка інструмента вказують доступ лише на Legend, назви/описи/теги та 40+ мов (support.tubebuddy.com, tubebuddy.com/tools/auto-translator). Можливості VidAI описані в гайді з перекладу в один клік.
Різниця в процесі важливіша, ніж здається. Інструмент TubeBuddy живе всередині рідного потоку YouTube Субтитри → Додати мову → Назва й опис — тож для 20 мов ви відкриваєте цей діалог 20 разів на кожне відео. VidAI трактує 20 мов як одну задачу: один клік, прогрес-бар, і вкладка «Переклади» у Studio заповнюється статусами Опубліковано.
Ціни поруч
TubeBuddy (за оглядом планів LensPOV, квітень 2026): Pro $7.99/міс, Star $15.99/міс, Legend $39.99/міс — або $4.99 / $11.99 / $29.99 на місяць при річній оплаті. AutoTranslate — лише на Legend. Усі плани покривають один канал; додаткові канали потребують окремих ліцензій, знижка 25% доступна лише на ліцензії Legend.
VidAI (за vidai.help/plans, EUR, річна оплата −20%):
| План | На місяць | Кредитів / місяць | Каналів включено |
|---|---|---|---|
| Free | €0 | 250 | 1 |
| Entry | €2.99 | 1 000 | 2 |
| Basic | €5.99 | 2 500 | 5 |
| Pro | €11.99 | 5 000 | 10 |
| Max | €19.99 | 10 000 | 20 |
| Ultra | €49.99 | 25 000 | 50 |
VidAI рахує в кредитах, тож ось арифметика без прихованого: 1 кредит перекладає 300 символів опису однією мовою, плюс 1 кредит за назву. Опис на 1 200 символів однією мовою коштує 5 кредитів; 20 мовами — 100 кредитів. Три речі зменшують це ще більше:
- Бонус лояльності: місячні підписники отримують +20% кредитів за кожен місяць підписки — аж до подвоєння плану через 6 місяців (скасування скидає бонус; річні плани натомість уже зі знижкою).
- Режим Saver: оберіть Saver у вікні перекладу — і задача коштує вдвічі менше кредитів: переклад спирається переважно на AI замість преміального машинного перекладу, тому на великих задачах трохи повільніший, а формулювання трохи більше «AI-шні». Вибір — на кожну задачу окремо.
- Додаткові кредити не згорають і дешевшають із планом: €9.99 за 1 000 на Free, €2.99 на Entry, €2.40 на Basic/Pro, €2.00 на Max/Ultra.
Сценарій, який усе вирішує: більше одного каналу
Візьмімо реалістичного автора: 3 канали, 20 відео на місяць загалом, описи по 1 200 символів, переклад 20 мовами.
TubeBuddy: AutoTranslate потребує Legend, і кожен канал — своєї ліцензії. Помісячно це $39.99 + 2 × $29.99 (знижка 25% на додаткові) ≈ $100/місяць; при річній оплаті ≈ $75/місяць. Далі — 20 відео × 20 мов = 400 заходів у діалог Додати мову в Studio. Без субтитрів.
VidAI: 20 відео × 100 кредитів = 2 000 кредитів/місяць. Basic за €5.99 покриває це — 2 500 кредитів і 5 каналів включено, ще два в запасі. Через півроку лояльності той самий план дає 5 000 кредитів; у режимі Saver задача потребує 1 000. Субтитри — у тому ж кліку.
Це не похибка округлення. Це різниця між інструментом, що бере плату за канал, і тим, що бере за виконану роботу.
Де TubeBuddy — кращий вибір
Чесність працює в обидва боки. TubeBuddy — повний набір для каналу: дослідження ключових слів, відстеження конкурентів, A/B-тести прев'ю та назв, масове редагування підказок і кінцевих заставок, фільтри коментарів і роки шліфування. Якщо переклад — побічна задача, а вам потрібна одна підписка для SEO-досліджень і керування каналом, Legend відпрацьовує свою ціну на цих функціях — AutoTranslate там бонус.
У VidAI є AI-назви, описи, теги, розділи та безплатний тестер прев'ю поруч із конкурентами, але він не намагається бути набором для дослідження ключових слів чи аналітики. Він намагається зробити ваші наявні відео знайдибельними 90 мовами з мінімальними зусиллями — і зробити це доступним для авторів, які ведуть кілька каналів.
Три запитання до себе
- Переклад — головна причина платити? Якщо так, $30–40 на місяць за канал заради тарифу Legend важко виправдати проти €2.99–€11.99 за 2–10 каналів.
- Скільки каналів? Один канал звужує розрив; два й більше швидко його розширюють, бо TubeBuddy множить, а VidAI — ні.
- Потрібен переклад субтитрів? Його робить лише один із двох.
FAQ
Чи перекладає TubeBuddy субтитри? Його AutoTranslate охоплює назви, описи й теги — за документацією TubeBuddy. VidAI перекладає й публікує також доріжки субтитрів.
Можна користуватися обома? Так — вони не конфліктують. Чимало авторів тримають TubeBuddy для досліджень, а перекладають через VidAI.
Чи потрібен платний план VidAI, щоб спробувати? Ні. План Free включає 250 кредитів на місяць — достатньо, щоб перекласти кілька відео кількома мовами й побачити, як у Studio заповнюється колонка «Опубліковано».
Чи безпечний Fast API mode у VidAI? Він публікує через офіційний YouTube Data API з вашої явної OAuth-згоди — тим самим механізмом, що й TubeBuddy та vidIQ. Доступ можна відкликати будь-коли в Google-акаунті.
Чи змінить переклад мою оригінальну назву чи опис? Ні. Локалізації YouTube — це доповнення, які показуються глядачам їхньою мовою; оригінал не рухається.
Готові порівняти на власних відео? Встановіть VidAI, перекладіть одне відео на плані Free і прочитайте повний гайд в один клік про кожен режим і налаштування.
